| Дата публикации | Название | Авторы |
| 2021 | Comparative analysis of poetic text variants on the basis of the chronotope category | Borodina, N. V.; Бородина, Н. В. |
| 2020 | Difficulties of abbreviations translation in computer-related texts | Kazantseva, P. I.; Bortnikov, V. I.; Казанцева, П. И.; Бортников, В. И. |
| 2019 | Functional aspect of euphemisms and dysphemisms on the ,aterial of modern English media | Faizullova, M. R.; Bortnikov, V. I.; Файзуллова, М. Р.; Бортников, В. И. |
| 2022 | Intuitive Accentuation in Occasional Names (Based on the «HOMESTUCK» Webcomic) | Sokol, E. Y.; Bortnikov, V. I.; Сокол, Е. Я.; Бортников, В. И. |
| 2023 | Machine Translation: On the Problem of Post-Editing | Popovich, S. G.; Bortnikov, V. I.; Попович, С. Г.; Бортников, В. И. |
| 2022 | Peculiarities of Proper Names Translation from English into Russian and German in Children’s | Novikova, T. N.; Bortnikov, V. I.; Новикова, Т. Н.; Бортников, В. И. |
| 2019 | The Russian version of J.D. Salinger’s novel «The Catcher in the Rye»: monorphematic changes | Ponomarchuk, Yu. A.; Bortnikov, V. I.; Пономарчук, Ю. В.; Бортников, В. И. |
| 2019 | Translating German short films into Russian: linguistic aspects | Markova, M. M.; Bortnikov, V. I.; Маркова, M. M.; Бортников, В. И. |
| 2023 | Translating the Trilogy “Lark Rise to Candleford” by F. Thompson: On the Problem of Rendering Chronotope Markers in Russian | Djavadova, M. P.; Bortnikov, V. I.; Джавадова, М. П.; Бортников, В. И. |
| 2023 | Translation Strategies of V. Stanevich and I. Gurova in the Russian Versions of the Novel “Jane Eyre” by Charlotte Brontë | Sokolova, A. Yu.; Bortnikov, V. I.; Соколова, А. Ю.; Бортников, В. И. |
| 2022 | Американизмы в современном британском варианте английского языка (на примере журнала “The Economist”) | Токарева, К. А.; Tokareva, X. A. |
| 2016 | Блог писателя как проявление его языковой личности (на материале блога Б. Акунина) | Алексеевская, А. И. |
| 2017 | Вводные слова в театральном блоге (на материале блога театра имени Л.И. Ермолаевой) | Бурова, А. П. |
| 2022 | Вепрева Ирина Трофимовна. Список научных трудов | - |
| 2016 | Грамматический анализ контекстов искусственного языка (на материале конструкций «новояза» в романе Дж. Оруэлла «1984») | Калиниченко, М. О. |
| 2021 | «Давай ходить только по цветочным дорогам»: об одной концептуальной метафоре в песнях k-pop | Устюжанина, Д. И.; Ивашева, Ю. Г.; Бортников, В. И. |
| 2017 | Документная лингвистика : учебно-методическое пособие | Бортников, В. И.; Михайлова, Ю. Н. |
| 2022 | Еranslational transformations in the russian version of the «RESPAWN» manual | Ilinykh, A. V.; Bortnikov, V. I.; Ильиных, А. В.; Бортников, В. И. |
| 2020 | Зависимость порядка слов в переводе от особенностей актуального членения предложения (на примере русских переводов романа Дж. Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye») : магистерская диссертация | Пономарчук, Ю. В.; Ponomarchuk, Y. V. |
| 2017 | Заимствования и иноязычные вкрапления в текстах блога Б. Акунина | Алексеевская, А. И. |
| 2012 | К вопросу об эмоции в художественном переводе: поэтическое ощущение пространства в русском тексте мильтоновского «Потерянного Рая» 1777 г. (на материале фрагмента строительства Пандемониума в Песни первой) | Бортников, В. И. |
| 2013 | К проблеме функционирования специальной лексики со значением «материал» в качестве категориального элемента литературно-художественного перевода | Бортников, В. И.; Савченко, В. В. |
| 2015 | К сопоставительному категориально-константному анализу перевода и оригинала художественного текста | Бортников, В. И.; Морозова, Е. Д. |
| 2020 | Категориально-текстовая идентификация аксиологем в английском поэтическом тексте и его переводе (на материале «семейных» ценностей в стихотворении С. Плат «Утренняя песня») | Бородина, Н. В.; Бортников, В. И. |
| 2015 | Категориально-текстовая идентификация вариантов художественного текста : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 : 10.02.20 | Бортников, В. И. |
| 2020 | Категориально-текстовая идентификация эквивалентности русских переводов сборника «Ariel» С. Плат : магистерская диссертация | Бородина, Н. В.; Borodina, N. V. |
| 2013 | Категориально-текстовая модель эквивалентности художественного перевода | Бортников, В. И.; Bortnikov, V. I. |
| 2018 | Категориально-текстовая специфика новостной заметки : магистерская диссертация | Ратегова, О. А.; Rategova, O. A. |
| 2020 | Категориально-текстовой анализ стихотворения Дж. Г. Байрона «Sun of the Sleepless»: опыт полевой интерпретации | Zemova, M. I.; Bortnikov, V. I.; Земова, М. И.; Бортников, В. И. |
| 2022 | Категории хронотопа и тональности в художественном переводе: омотематический аспект | Бортников, В. И.; Шишкина, Е. Н.; Bortnikov, V. I.; Shishkina, E. N. |
| 2012 | Категория локативности в поэме Дж. Мильтона "Потерянный рай": контент-анализ | Бортников, В. И.; Bortnikov, V. I. |
| 2022 | Комедийная составляющая анимационного сериала «Конь БоДжек»: к проблеме передачи игры слов на русский язык | Мельникова, А. В.; Melnikova, A. V. |
| 2017 | Компонентный семантический анализ как метод сопоставления звеньев основной тематической цепочки в русско- и англоязычной версиях новостной заметки | Бортников, В. И.; Ратегова, О. А. |
| 2021 | Концепт «деловой человек» в китайской лингвокультуре : магистерская диссертация | Шабунина, Е. В.; Shabunina, T. V. |
| 2023 | Лексика коневодства: опыт двуязычного словаря : магистерская диссертация | Снесарь, Н. В.; Snesar, N. V. |
| 2021 | Лексико-семантическое воплощение архетипов «Persona», «Shadow», «Ego» в англо- и русскоязычных вариантах песен группы «BTS» : магистерская диссертация | Ивашева, Ю. Г.; Ivasheva, Y. G. |
| 2018 | Лексическая специфика стихотворения Иосифа Бродского «Сначала в бездну свалился стул...» | Сушкевич, В. А.; Бортников, В. И. |
| 2020 | Лингвистический анализ текста : учебно-методическое пособие | Бортников, В. И. |
| 2018 | Литературные имена собственные и способы их перевода в сюжетном «зеркале» фэнтези | Пырикова, Т. В. |
| 2019 | Локализация и перевод видеоигр в языковой паре английский-русский : магистерская диссертация | Некрасов, А. В.; Nekrasov, A. V. |
| 2023 | Механизмы речевой манипуляции в англоязычной игровой журналистике (на материале рецензий с сайта metacritic.com) : магистерская диссертация | Бондаренко, Н. Е.; Bondarenko, N. E. |
| 2021 | Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 10 | - |
| 2023 | Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 11 | - |
| 2024 | Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 12 | - |
| 2025 | Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 13 | - |
| 2020 | Молодые голоса : сборник трудов молодых ученых : выпуск 9 | - |
| 2023 | Нормы современного русского языка : учебно-методическое пособие | Бортников, В. И.; Пикулева, Ю. Б. |
| 2014 | О возможности категориальной идентификации перевода через перевод на третий язык | Бортников, В. И.; Кругликова, Е. А. |
| 2012 | О соотносимости мотивных структур Песни первой поэмы Дж. Мильтона «Потерянный Рай» и греческой повести Д. Фонвизина «Каллисфен» | Бортников, В. И. |
| 2017 | Об упражнениях на переводческие трансформации как составляющей процесса обучения будущих переводчиков | Неугодникова, Е. О. |
| 2020 | Обсценизмы в неконфликтной семейной коммуникации | Бортников, В. И. |
| 2017 | Окказионализмы в романах Терри Пратчетта как объект филологического интереса | Пырикова, Т. В. |
| 2018 | Окказионализмы разных языковых уровней в стихотворении Велимира Хлебникова «Времыши-камыши» | Бектешева, А. В.; Бортников, В. И. |
| 2018 | Окказиональная лексика Терри Пратчетта в русских переводах : магистерская диссертация | Пырикова, Т. В.; Pyrikova, T. V. |
| 2019 | Опыт анализа контекстно обусловленной направленности движения в глагольной семантике | Кожевникова, Э. К.; Бортников, В. И. |
| 2021 | Опыт тематического анализа фанфика «Искусство обнажения» : магистерская диссертация | Устюжанина, Д. И.; Ustyuzhanina, D. I. |
| 2022 | Особенности перевода онимов с английского языка на русский и немецкий в романе С. Пеннипакер «Пакс» | Новикова, Т. Н.; Novikova, T. N. |
| 2020 | Особенности перевода реалий в жанре фэнтези (на материале сериала «Игра престолов» в переводе “Lostfilm”) : магистерская диссертация | Минина, Ю. А.; Minina, Yu. A. |
| 2023 | Особенности перевода субстантивных атрибутивных групп в текстах сайтов криптовалютных бирж : магистерская диссертация | Егоров, А. П.; Egorov, A. P. |
| 2020 | Особенности перевода терминологических словосочетаний с английского языка на русский в текстах инструкций : магистерская диссертация | Алеева, Э. М.; Aleeva, E. M. |
| 2019 | Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация | Ван, Л.; Wang, L. |
| 2023 | Передача средств выразительности в машинном переводе : магистерская диссертация | Вьюгова, Д. В.; Vjugova, D. V. |
| 2023 | «По полям, по полям синий трактор едет к нам…»: штрихи к наивно-аксиологическому восприятию примитивного текста | Бортников, В. И. |
| 2021 | Практика эффективной коммуникации : учебно-методическое пособие | Бортников, В. И.; Ицкович, Т. В.; Михайлова, Ю. Н.; Пикулева, Ю. Б. |
| 2022 | Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа | Воронцова, В. В.; Vorontsova, V. V. |
| 2019 | Принципы автономинации в компьютерных играх | Ermakov, D.; Bortnikov, V.; Ермаков, Д. Р.; Бортников, В. И. |
| 2022 | Принципы акцентуации в авторских именах (на материале веб-комикса «Homestuck») | Сокол, Е. Я.; Sokol, E. Ya. |
| 2021 | Проблема буквальности при переводе на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» : магистерская диссертация | Бектешева, А. В.; Bektesheva, A. V. |
| 2022 | Проблема сохранения игры слов при переводе анимационного сериала «Конь БоДжек» на русский язык | Мельникова, А. В. |
| 2022 | Проблемы перевода детского художественного произведения Сары Пеннипакер «Clementine» : магистерская диссертация | Новикова, Т. Н.; Novikova, T. N. |
| 2023 | Пятистопный ямб Джона Мильтона в русских переводах: проблема эквиритмичности оригиналу | Бортников, В. И.; Bortnikov, V. |
| 2022 | Разноуровневая эквивалентность и адекватность в русских переводах повести Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков» : магистерская диссертация | Барьядаева, А. А.; Bariadaeva, A. A. |
| 2021 | Религиозные тематические компоненты монологов Сатаны в поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай» и ее русских переводах | Бортников, В. И. |
| 2018 | Рецепция творчества Д. Н. Мамина-Сибиряка в периодической печати 1880–1910-х гг. | Бортникова, А. В.; Бортников, В. И.; Bortnikova, A. V.; Bortnikov, V. I. |
| 2015 | Русский язык и культура речи : контрольные работы для студентов-нефилологов : материалы, комментарии, образцы выполнения : учебно-методическое пособие | Бортников, В. И.; Пикулева, Ю. Б. |
| 2019 | Семейные ценности в речи героев Д. Н. Мамина-Сибиряка (на материале повести «Буянка») | Бортников, В. И.; Бортникова, А. В. |
| 2019 | Синтаксические трансформации в русскоязычном переводе романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»: темарематический анализ | Пономарчук, Ю. В. |
| 2019 | Советский перевод поэмы ДЖ. Мильтона «Потерянный рай» и иллюстрации к ней Гюстава Доре: эволюция контекстных интерпретаций | Бортников, В. И.; Волегова, Т. И.; Bortnikov, V. I.; Volegova, T. I. |
| 2024 | Сопоставительный анализ переводческих стратегий (на материале русских переводов романов С. Дж. Маас) : магистерская диссертация | Pronchatova, A. V.; Прончатова, А. В. |
| 2019 | Специфика перевода цветообозначений в романе М. Зусака «Книжный вор» (на примере монологов Смерти) : магистерская диссертация | Распутина, И. С.; Rasputina, I. S. |
| 2020 | Специфика передачи графически отмеченных эмфатических конструкций при переводе на русский язык романа С. Кинга «Мистер Мерседес» | Артамонова, Е. С.; Бортников, В. И. |
| 2021 | Специфика передачи форм Continuous в переводах романа «Дюна» Фрэнка Герберта : магистерская диссертация | Будеева, Е. А.; Budeeva, E. A. |
| 2013 | Текстовая категория темы — идентификатор переводного варианта английского эпического текста («Потерянного рая» Дж. Мильтона): фрагмент экспериментального сопоставления | Бортников, В. И. |
| 2021 | Текстовая категория тональности как основание установления эквивалентности перевода оригиналу художественного текста : магистерская диссертация | Шишкина, Е. Н.; Shishkina, E. N. |
| 2017 | Тематические цепочки в тексте новостной заметки | Ратегова, О. А. |
| 2022 | Теоретические и практические аспекты «новой этики» в межкультурной коммуникации (на примере выборки статей из Интернета) | Навоева, Т. В.; Navoeva, T. V. |
| 2021 | Технология коллаборативного перевода при создании русскоязычного варианта статьи «Википедии» : магистерская диссертация | Сушкевич, В. А.; Sushkevich, V. A. |
| 2022 | Тональность первого монолога Сатаны в поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай»: к аксиологической специфике перевода | Бортников, В. И. |
| 2016 | Транскрипция и транслитерация как способы вычисления эквивалентности перевода оригиналу | Пырикова, Т. В. |
| 2016 | Транслитерация в художественном переводе: ГОСТ или переводческая интуиция? | Бортников, В. И.; Пырикова, Т. В. |
| 2019 | Трансформации при переводе научной аннотации на английский язык | Чернышев, А. В. |
| 2023 | Трансформации при переводе пособия “Respawn” на русский язык : магистерская диссертация | Ильиных, А. В.; Ilinykh, A. V. |
| 2021 | Трансформации при переводе рассказа А. К. Дойля «Скандал в Богемии» на русский язык : магистерская диссертация | Рыбкин, П. Н.; Rybkin, P. N. |
| 2016 | Трансформация как идентификатор эквивалентности перевода статей из «Википедии» | Алексеевская, A. И.; Бортников, В. И. |
| 2022 | Трудности перевода книги «Гарри Поттер и философский камень» на русский язык: идентификация на основе систем «Яндекс.Переводчик» и Google Translate | Вьюгова, Д. В.; Vjugova, D. V. |
| 2019 | Форма повествования в цикле А. И. Солженицына «Крохотки» как авторский способ оценки «советскости» | Бортников, В. И.; Bortnikov, V. I. |
| 2023 | Французско-русские терминологические соответствия в сфере информационных технологий : магистерская диссертация | Мельников, Е. Ю.; Melnikov, E. Y. |
| 2021 | Человек советский: за и против : монография | Амиров, В. М.; Антошин, А. В.; Бортников, В. И.; Грасько, А. В.; Димеши, Ж.; Игари, Л.; Килин, А. П.; Kрaус, Т.; Купина, Н. А.; Матвеева, Ю. В.; Ндяй, И.; Подлубнова, Ю. С.; Подчиненов, А. В.; Поршнева, О. С.; Проскурина, Е. Н.; Русина, Ю. А.; Сабо, В.; Сабо, Т.; Серебрякова, Е. Г.; Снигирева, Т. А.; Смирнов, С. В.; Тажидинова, И. Г.; Хатямова, М. А.; Шиллер, Э. |
| 2020 | Эвфемизмы в английских новостных текстах, посвященных конфликту в Нагорном Карабахе | Габибли, Г. Б.; Бортников, В. И. |
| 2021 | Эвфемизмы и дисфемизмы в англоязычных новостных публикациях, посвященных конфликту в Нагорном Карабахе : магистерская диссертация | Габибли, Г. Б.; Gabibli, G. B. |
| 2020 | Эвфемизмы и дисфемизмы в политико-публицистическом дискурсе (на материале англоязычных и русскоязычных статей, посвящённых коронавирусу) : магистерская диссертация | Файзуллова, М. Р.; Faizullova, M. R. |
| 2020 | Эквиритмичность русских переводов LXXIV сонета Шекспира: к проблеме стихового размещения метафор смерти | Бортников, В. И.; Васильева, А. Н.; Удинцева, Я. О. |
| 2021 | Эквиритмичность стихотворных переводов «Потерянного рая» Дж. Мильтона: аксиологический аспект | Бортников, В. И. |
