Советский перевод поэмы ДЖ. Мильтона «Потерянный рай» и иллюстрации к ней Гюстава Доре: эволюция контекстных интерпретаций

Abstract

В исследовании предпринят сопоставительный анализ семи разновременных русско-язычных переводов поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай» в контексте иллюстраций Гюстава Доре, созданных к ней в середине XIX в. Цель исследования — изучение наиболее известного перевода, выполненного в советскую эпоху Арк. Штейнбергом (1976), в аспекте эволюции переводческих стратегий. В ходе анализа идентифицированы микроконтексты поэмы, наиболее соответствующие содержательному наполнению гравюр Г. Доре; микроконтексты в переводе 1976 г. соотнесены с соответствующими местами в более ранних вариантах перевода. Показано, что «советский» перевод нацелен на сохранение и даже усиление динамики развития событий поэмы; при содержательной точности Арк. Штейнберг, где это возможно, сохраняет и формальное (стиховое) соответствие оригиналу.

The study makes a comparative analysis of seven different-time Russian translations of John Milton’s poem Paradise Lost in the context of illustrations by Gustave Dore, created in the middle of the XIX century. The purpose of the research is to study the most famous translation made in the Soviet era by Ark. Steinberg (1976), regarding the aspect of translation strategies’ evolution. The analysis identifi ed the most relevant micro-contexts of the content corresponding to the engravings by G. Dore. The micro-context of the translation made is 1976 correlated with the corresponding places in the earlier translations. It is shown that the “Soviet” translation is aimed at preserving and even strengthening the dynamics of the events of the poem. Arc. Steinberg managed to maintain substantial accuracy and, where possible, retained the formal (verse) correspondence to the original.