Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://elar.urfu.ru/handle/10995/106532
Название: Технология коллаборативного перевода при создании русскоязычного варианта статьи «Википедии» : магистерская диссертация
Другие названия: Collaborative Translation Technology for Creating a Russian Version of a Wikipedia Article
Авторы: Сушкевич, В. А.
Sushkevich, V. A.
Научный руководитель: Бортников, В. И.
Bortnikov, V. I.
Дата публикации: 2021
Издатель: б. и.
Библиографическое описание: Сушкевич, В. А. Технология коллаборативного перевода при создании русскоязычного варианта статьи «Википедии» : магистерская диссертация / В. А. Сушкевич ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра русского языка, общего языкознания и речевой коммуникации. — Екатеринбург, 2021. — 140 с. — Библиогр.: с. 90-97 (79 назв.).
Аннотация: Данная магистерская диссертация посвящена теме коллаборативного перевода. Рассматриваются исторический опыт коллаборативного перевода, специфика перевода текстов разных функциональных стилей, технологии коллаборативного перевода и лексическая сочетаемость слов. В рамках исследования осуществляется коллаборативный перевод статьи из интернет-энциклопедии «Википедии», описана технология применения данного вида перевода. В результате исследования полученный перевод текста был опубликован в русскоязычном разделе сайта «Википедии».
This master’s thesis studies collaborative translation. The theoretical part considers the history of collaborative translation, specific translation features of texts of different functional styles, collaborative translation technologies, and lexical collocation are considered. In the practical section, there is carried out a collaborative translation of an article from Wikipedia, the usage of this technology being described. At the final stage of the research, the resulting Russian version of the text was published in Wikipedia, the free encyclopedia.
Ключевые слова: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ
«ВИКИПЕДИЯ»
КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД СТАТЕЙ
СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ
ТЕХНОЛОГИЯ
ДЖОШУА МЕЙЕР
MASTER'S THESIS
WIKIPEDIA
COLLABORATIVE TRANSLATION
TRANSLATING ARTICLES
SOCIOLINGUISTIC APPROACHES IN TRANSLATION STUDIES
TECHNOLOGY
JOSHUA MEYER
URI: http://elar.urfu.ru/handle/10995/106532
Условия доступа: Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии
Текст лицензии: http://elar.urfu.ru/handle/10995/31613
Располагается в коллекциях:Магистерские диссертации

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
m_th_v.a.sushkevich_2021.pdf1,26 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.