ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/72857| Название: | Синтаксические трансформации в русскоязычном переводе романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»: темарематический анализ |
| Другие названия: | Theme-Rheme Analysis of Syntactic Transformations in the Russian Translation of J. D. Salinger’s “The Catcher in the Rye” |
| Авторы: | Пономарчук, Ю. В. |
| Научный руководитель: | Бортников, В. И. |
| Дата публикации: | 2019 |
| Издатель: | ООО «Издательство УМЦ УПИ» |
| Библиографическое описание: | Пономарчук Ю. В. Синтаксические трансформации в русскоязычном переводе романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи»: темарематический анализ / Ю. В. Пономарчук // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 271-277. |
| Аннотация: | Lexical transformations are believed to be a problem for a translator. But grammatical transformations are no less complex and relevant. The paper discusses peculiarities of syntactic transformations needed to transfer the theme-rheme structure of the sentence from English into Russian. Считается, что лексические замены являются проблемой для переводчика. Но грамматические замены не менее сложны и актуальны. В данной статье рассматриваются особенности синтаксических трансформаций при передаче тема-рематической структуры предложения с английского на русский языки. |
| Ключевые слова: | ACTUAL DIVISION DIRHEME MONORHEME TRANSFORMATIONS IN TRANSLATION PERMUTATION RHEME SYNTACTIC TRANSFORMATIONS THEME АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ДИРЕМА МОНОРЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПЕРЕСТАНОВКА РЕМА СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ТЕМА |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/72857 |
| Конференция/семинар: | VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века» |
| Дата конференции/семинара: | 08.02.2019 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://elibrary.ru/item.asp?id=38208556 |
| ISBN: | 978-5-8295-0636-0 978-5-8295-0637-7 |
| Источники: | Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019 |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-8295-0636-0_1_50.pdf | 379,24 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.