Литературные имена собственные и способы их перевода в сюжетном «зеркале» фэнтези

Abstract

The paper studies the dependence of the way of translating a literary character’s name on his/her role in the plot of the novel. The 32 names of T. Pratchett’s Mort were field-like structuralized, the mechanisms of their translation into Russian being identified afterwards within the resulting field zones. The author has found out that each zone presents its own way of the translators’ neologization. According to it, one can identify the role of any character in the plot.

В статье исследуется зависимость способа перевода литературного онима от сюжетной роли персонажа. На материале 32 имен романа Т. Пратчетта «Мор, ученик Смерти» осуществлено полевое структурирование персонажей, после чего отдельно описаны способы передачи онимов каждой из зон поля на русский язык. Выявлено, что переводческая неологизация в каждой из групп идет своим путем, позволяющим идентифицировать сюжетную «семантику» действующего лица.