Comparative analysis of poetic text variants on the basis of the chronotope category

Abstract

Статья представляет собой опыт хронотопического анализа стихотворения Сильвии Плат «Morning Song» в английском оригинале и русском переводе Я. Пробштейна. Категориальным методом в обоих вариантах выявлены и соотнесены маркеры текстового пространства и времени. Эквивалентность перевода оригиналу рассчитана по трем основным параметрам: набору, комбинаторике, размещению.

The paper presents an experiment of chronotope analysis of Sylvia Plath’s poem «Morning Song» in the English original and its Russian translation by Ian Probstein. The categorical method used in both cases made it possible to identify and correlate the markers of text space and time. The equivalence of the translation to the source text is calculated according to three main parameters: set, combinatorics, and placement.