Comparative analysis of poetic text variants on the basis of the chronotope category

Borodina, N. V.; Бородина, Н. В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/100480

Title:	Comparative analysis of poetic text variants on the basis of the chronotope category
Other Titles:	Сопоставительный анализ вариантов поэтического текста на базе категории хронотопа
Authors:	Borodina, N. V. Бородина, Н. В.
metadata.dc.contributor.advisor:	Bortnikov, V. I. Бортников, В. И.
Issue Date:	2021
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Borodina N. V. Comparative analysis of poetic text variants on the basis of the chronotope category / N. V. Borodina ; научный руководитель V. I. Bortnikov // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 29 апреля 2021 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2021. — С. 37-44.
Abstract:	Статья представляет собой опыт хронотопического анализа стихотворения Сильвии Плат «Morning Song» в английском оригинале и русском переводе Я. Пробштейна. Категориальным методом в обоих вариантах выявлены и соотнесены маркеры текстового пространства и времени. Эквивалентность перевода оригиналу рассчитана по трем основным параметрам: набору, комбинаторике, размещению. The paper presents an experiment of chronotope analysis of Sylvia Plath’s poem «Morning Song» in the English original and its Russian translation by Ian Probstein. The categorical method used in both cases made it possible to identify and correlate the markers of text space and time. The equivalence of the translation to the source text is calculated according to three main parameters: set, combinatorics, and placement.
Keywords:	ЛОКАЛЬНОСТЬ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВАЯ КАТЕГОРИЯ ТЕМПОРАЛЬНОСТЬ ХРОНОТОП ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ LOCALITY POETIC TRANSLATION TEXT CATEGORY TEMPORALITY CHRONOTOPE EQUIVALENCE
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/100480
Conference name:	Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Conference date:	29.04.2021
ISBN:	978-5-91256-521-2
metadata.dc.description.sponsorship:	Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках научного проекта № 19-012-00399 А «Аксиологический потенциал современной русской метафоры».
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2021
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-521-2_2021_006.pdf		358,03 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar