ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/84696| Название: | Способы передачи прагматического потенциала заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа) |
| Другие названия: | Conveying the Pragmatic Potential of the Title (Based on Contemporary German Novel) |
| Авторы: | Штырова, В. Э. Кучумова, Г. В. |
| Дата публикации: | 2020 |
| Издатель: | УМЦ-УПИ |
| Библиографическое описание: | Штырова В. Э. Способы передачи прагматического потенциала заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа) / В. Э. Штырова, Г. В. Кучумова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей IX Международной научной конференции молодых ученых (7 февраля 2020 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2020. — С. 259-264. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются способы передачи прагматического потенциала заголовка новейшего немецкоязычного романа. Анализ конкретных примеров выявляет наиболее приемлемые варианты перевода заголовков на русский язык с максимальным сохранением их прагматического потенциала с учетом языковых и культурных особенностей оригинального и переводного текста. The paper discusses the ways to convey the pragmatic potential of the title in contemporary German novels. We analyse specific examples to reveal the most acceptable options for translating titles into Russian. We take into account language and cultural characteristics of the original and translated text to preserve the pragmatic potential of the titles as much as possible |
| Ключевые слова: | TITLE PRAGMATIC POTENTIAL TITLE TRANSFORMATION CONTEMPORARY GERMAN NOVEL SUSKIND P. DAS PARFUM HOPPE F. PIGAFETTA SCHNEIDER R. SCHLAFES BRUDER JELINEK E. DIE AUSGESPERRTEN ЗАГОЛОВОК ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ТРАНСФОРМАЦИЯ ЗАГОЛОВКА НОВЕЙШИЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫЙ РОМАН ЗЮСКИНД П. ХОППЕ Ф. ШНАЙДЕР Р. ЕЛИНЕК Э. |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/84696 |
| Конференция/семинар: | IX Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века», посвященной 90-летнему юбилею кафедры иностранных языков |
| Дата конференции/семинара: | 07.02.2020 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43993191 |
| ISBN: | 978-5-8295-0707-7 978-5-8295-0708-4 |
| Источники: | Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2020 |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-8295-0708-4_2020_050.pdf | 512,14 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.