Способы передачи прагматического потенциала заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа)

Штырова, В. Э.; Кучумова, Г. В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84696

Title:	Способы передачи прагматического потенциала заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа)
Other Titles:	Conveying the Pragmatic Potential of the Title (Based on Contemporary German Novel)
Authors:	Штырова, В. Э. Кучумова, Г. В.
Issue Date:	2020
Publisher:	УМЦ-УПИ
Citation:	Штырова В. Э. Способы передачи прагматического потенциала заголовка (на материале новейшего немецкоязычного романа) / В. Э. Штырова, Г. В. Кучумова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей IX Международной научной конференции молодых ученых (7 февраля 2020 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2020. — С. 259-264.
Abstract:	В статье рассматриваются способы передачи прагматического потенциала заголовка новейшего немецкоязычного романа. Анализ конкретных примеров выявляет наиболее приемлемые варианты перевода заголовков на русский язык с максимальным сохранением их прагматического потенциала с учетом языковых и культурных особенностей оригинального и переводного текста. The paper discusses the ways to convey the pragmatic potential of the title in contemporary German novels. We analyse specific examples to reveal the most acceptable options for translating titles into Russian. We take into account language and cultural characteristics of the original and translated text to preserve the pragmatic potential of the titles as much as possible
Keywords:	TITLE PRAGMATIC POTENTIAL TITLE TRANSFORMATION CONTEMPORARY GERMAN NOVEL SUSKIND P. DAS PARFUM HOPPE F. PIGAFETTA SCHNEIDER R. SCHLAFES BRUDER JELINEK E. DIE AUSGESPERRTEN ЗАГОЛОВОК ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ТРАНСФОРМАЦИЯ ЗАГОЛОВКА НОВЕЙШИЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫЙ РОМАН ЗЮСКИНД П. ХОППЕ Ф. ШНАЙДЕР Р. ЕЛИНЕК Э.
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/84696
Conference name:	IX Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века», посвященной 90-летнему юбилею кафедры иностранных языков
Conference date:	07.02.2020
RSCI ID:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43993191
ISBN:	978-5-8295-0707-7 978-5-8295-0708-4
Origin:	Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-8295-0708-4_2020_050.pdf		512,14 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record