Оценка качества перевода художественного произведения (на материале перевода романа Р. Бредбери «Вино из одуванчиков»)

Abstract

The paper discusses approaches to the problem of assessing translation quality and also suggests a model of a translator’s activity in the process of translating a work of art on the example of R. Bradbury’s novel “Dandelion Wine”. It is shown that creation of a system for assessing translation quality is necessary to improve the effectiveness of translators’ professional work. By means of translation strategies selection, processing linguistic and extralinguistic information, solving analytical, interpretational, creative tasks built in the logic of the translation process, a relative equality of impressions from reading the original text and the translation text is achieved.

В статье рассматриваются подходы к проблеме оценки качества перевода, а также предлагается модель переводческой деятельности переводчика художественного произведения на примере романа Р. Бредбери «Вино из одуванчиков». Показано, что создание системы оценки качества перевода необходимо для повышения эффективности профессиональной деятельности переводчиков. С помощью отбора переводческих стратегий, обработки лингвистической и экстралингвистической информации, решения аналитических, интерпретационных, творческих задач, выстроенных в логике переводческого процесса, создается относительное равенство впечатлений от прочтения текста-оригинала и текста-перевода.