Using CAT programs to translate technical texts

Костенко, Е. В.; Лапшина, С. Н.; Kostenko, Evgeniy V.; Lapshina, Svetlana N.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133714

Title:	Using CAT programs to translate technical texts
Other Titles:	Использование CAT-программ для перевода технических текстов
Authors:	Костенко, Е. В. Лапшина, С. Н. Kostenko, Evgeniy V. Lapshina, Svetlana N.
Issue Date:	2024
Publisher:	Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Kostenko Evgeniy V. Using CAT programs to translate technical texts / Evgeniy V. Kostenko, Svetlana N. Lapshina. — Текст : электронный // Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды : сборник материалов международной конференции преподавателей, студентов и аспирантов (Екатеринбург, 18 апреля 2024 г.). — Екатеринбург : Издательский Дом «Ажур», 2024. — С. 521-528.
Abstract:	В статье рассмотрены программные системы для автоматизированного перевода (CAT), включая системы памяти переводов (TM), как ключевой элемент перевода текстов. Представлена сравнительная аналитика функциональных возможностей выбранных CAT-систем в процессе перевода. Определены лексические и грамматические проблемы, возникающие при переводе английских терминов в текстах нефтегазовой индустрии. The article discusses software systems for automated translation (CAT), including translation memory systems (TM), as a key element of text translation. A comparative analysis of the functionality of selected CAT systems in the translation process is presented. The lexical and grammatical problems arising in the translation of English terms in the texts of the oil and gas industry are determined.
Keywords:	СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СЛОВАРИ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ТЕРМИНОЛОГИЯ НЕФТЕГАЗОВОЙ ОТРАСЛИ CAT-СИСТЕМЫ ПАМЯТЬ ПЕРЕВОДОВ SPECIALIZED DICTIONARIES ENGLISH LANGUAGE TERMINOLOGY OF THE OIL AND GAS INDUSTRY CAT SYSTEMS TRANSLATION MEMORY
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/133714
Conference name:	XXVII Международная конференция «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды» International Conference "A Foreign Language in the Field of Professional Communication In a Real and Virtual Environment"
Conference date:	18.04.2024
ISBN:	978-5-91256-647-9
Origin:	Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды. — Екатеринбург, 2024
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-647-9_2024_067.pdf		283,71 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record