Using CAT programs to translate technical texts

Abstract

В статье рассмотрены программные системы для автоматизированного перевода (CAT), включая системы памяти переводов (TM), как ключевой элемент перевода текстов. Представлена сравнительная аналитика функциональных возможностей выбранных CAT-систем в процессе перевода. Определены лексические и грамматические проблемы, возникающие при переводе английских терминов в текстах нефтегазовой индустрии.

The article discusses software systems for automated translation (CAT), including translation memory systems (TM), as a key element of text translation. A comparative analysis of the functionality of selected CAT systems in the translation process is presented. The lexical and grammatical problems arising in the translation of English terms in the texts of the oil and gas industry are determined.