Текстовая категория тональности как основание установления эквивалентности художественного перевода оригиналу

Shishkina, E.; Шишкина, Е. Н.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95598

Title:	Текстовая категория тональности как основание установления эквивалентности художественного перевода оригиналу
Other Titles:	Text Category of Tonality as a Basis for Identifying Equivalence of a Belles-Lettres Translation to the Source Text
Authors:	Shishkina, E. Шишкина, Е. Н.
Issue Date:	2020
Publisher:	Издательство Уральского университета
Citation:	Шишкина Е. Н. Текстовая категория тональности как основание установления эквивалентности художественного перевода оригиналу / Е. Н. Шишкина. — Текст : электронный // Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции 26 марта 2020 года. — Екатеринбург : Изд во Урал. ун та, 2020. — С. 401-404. — URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/95598.
Abstract:	The report studies I. Togoyeva’s variant of Russian translation of an excerpt from the novel “Beloved” by Tony Morrison in terms of text equivalence. The conclusion is that the author of the analyzed translation succeeded in rendering the emotional colouring and the author’s attitude towards the depicted things and phenomena. В докладе рассмотрен русский перевод отрывка романа Тони Моррисон «Beloved», выполненный И. Тогоевой, с точки зрения текстовой эквивалентности. Сделан вывод о том, что автору анализируемого перевода удалось сохранить эмоциональную окраску текста и отношение автора к изображаемым объектам и явлениям.
Keywords:	CATEGORY OF TONALITY TRANSLATION TONY MORRISON BELLES-LETTRES TEXT EQUIVALENCE КАТЕГОРИЯ ТОНАЛЬНОСТИ ПЕРЕВОД ТОНИ МОРРИСОН ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/95598
Conference name:	Международная конференция «Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации» 4-й молодежный конвент УрФУ
Conference date:	26.03.2020
RSCI ID:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44828740
ISBN:	978-5-7996-3164-2
Origin:	Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:	Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-7996-3164-2_2020_126.pdf		112,19 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar