ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/95598| Название: | Текстовая категория тональности как основание установления эквивалентности художественного перевода оригиналу |
| Другие названия: | Text Category of Tonality as a Basis for Identifying Equivalence of a Belles-Lettres Translation to the Source Text |
| Авторы: | Shishkina, E. Шишкина, Е. Н. |
| Дата публикации: | 2020 |
| Издатель: | Издательство Уральского университета |
| Библиографическое описание: | Шишкина Е. Н. Текстовая категория тональности как основание установления эквивалентности художественного перевода оригиналу / Е. Н. Шишкина. — Текст : электронный // Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции 26 марта 2020 года. — Екатеринбург : Изд во Урал. ун та, 2020. — С. 401-404. — URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/95598. |
| Аннотация: | The report studies I. Togoyeva’s variant of Russian translation of an excerpt from the novel “Beloved” by Tony Morrison in terms of text equivalence. The conclusion is that the author of the analyzed translation succeeded in rendering the emotional colouring and the author’s attitude towards the depicted things and phenomena. В докладе рассмотрен русский перевод отрывка романа Тони Моррисон «Beloved», выполненный И. Тогоевой, с точки зрения текстовой эквивалентности. Сделан вывод о том, что автору анализируемого перевода удалось сохранить эмоциональную окраску текста и отношение автора к изображаемым объектам и явлениям. |
| Ключевые слова: | CATEGORY OF TONALITY TRANSLATION TONY MORRISON BELLES-LETTRES TEXT EQUIVALENCE КАТЕГОРИЯ ТОНАЛЬНОСТИ ПЕРЕВОД ТОНИ МОРРИСОН ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/95598 |
| Конференция/семинар: | Международная конференция «Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации» 4-й молодежный конвент УрФУ |
| Дата конференции/семинара: | 26.03.2020 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44828740 |
| ISBN: | 978-5-7996-3164-2 |
| Источники: | Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2020 |
| Располагается в коллекциях: | Междисциплинарные конференции, семинары, сборники |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-7996-3164-2_2020_126.pdf | 112,19 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.