Проблема буквальности при переводе на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»

Bektesheva, A.; Бектешева, А. В.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95571

Title:	Проблема буквальности при переводе на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»
Other Titles:	The Problem of Word-for-Word Russian Translation of the Novel “The Posthumous Papers of the Pickwick Club” by Charles Dickens
Authors:	Bektesheva, A. Бектешева, А. В.
Issue Date:	2020
Publisher:	Издательство Уральского университета
Citation:	Бектешева А. В. Проблема буквальности при переводе на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» / А. В. Бектешева. — Текст : электронный // Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции 26 марта 2020 года. — Екатеринбург : Изд во Урал. ун та, 2020. — С. 324-326. — URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/95571.
Abstract:	The report deals with the different types of literalism and its role in fiction. The novel “The Posthumous Papers of the Pickwick Club” written by Charles Dickens was chosen as an example for the analyses. В докладе ставится проблема соотношения буквальности как переводческой стратегии и буквализма как ошибки при переводе. На предмет обоих феноменов в сопоставительном аспекте исследуются два разновременных перевода на русский язык романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».
Keywords:	LITERALISM WORD-FOR-WORD TRANSLATION DICKENS BELLES-LETTRES TRANSLATION TRANSLATION ERRORS БУКВАЛИЗМ БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДИККЕНС ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/95571
Conference name:	Международная конференция «Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации» 4-й молодежный конвент УрФУ
Conference date:	26.03.2020
RSCI ID:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=45703838
ISBN:	978-5-7996-3164-2
Origin:	Гуманитарное знание и искусственный интеллект: стратегии и инновации : 4-й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:	Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-7996-3164-2_2020_101.pdf		106,91 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record