Установление эквиметричности выполненного М. Чайковским перевода 66-го сонета Шекспира оригиналу

Bykov, G.; Быков, Г. А.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85642

Title:	Установление эквиметричности выполненного М. Чайковским перевода 66-го сонета Шекспира оригиналу
Other Titles:	Finding out Equimetricity of M. Chaikovsky’s Translation of Shakespeare’s Sonnet LXVI to its English Original
Authors:	Bykov, G. Быков, Г. А.
Issue Date:	2019
Publisher:	Издательство Уральского университета
Citation:	Быков Г. А. Установление эквиметричности выполненного М. Чайковским перевода 66-го сонета Шекспира оригиналу / Г. А. Быков. — Текст : непосредственный // Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании : 3-й молодежный конвент : материалы международной студенческой конференции (Екатеринбург, 14-16 марта 2019 г.). — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2019. — С. 922-925.
Abstract:	The author analyzes the Russian translation of sonnet LXVI (made by Modest Chaykovskiy) in terms of textual and rhythmical equivalence. There is drawn a conclusion that the author of the translation manages to save the rhythm of the original text and successfully chooses equivalent lexical units in the translated text. В докладе рассмотрен русский перевод 66-го сонета У. Шекспира, выполненный М. Чайковским, с точки зрения текстовой эквивалентности и эквиметричности. Сделан вывод о том, что автор анализируемого перевода успешно сохраняет ритмичность исходного текста и подбирает точные лексические единицы в переведенном тексте.
Keywords:	SHAKESPEARE EQUIMETRICITY RHYTHM METER TRANSLATION MODEST CHAIKOVSKY ШЕКСПИР ЭКВИМЕТРИЧНОСТЬ РИТМ МЕТР ПЕРЕВОД МОДЕСТ ЧАЙКОВСКИЙ
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/85642
Conference name:	3-й молодежный конвент "Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании"
Conference date:	14.03.2019-16.03.2019
RSCI ID:	42492774
ISBN:	978-5-7996-2751-5
Origin:	Многомерность общества: цифровой поворот в гуманитарном знании. — Екатеринбург, 2019
Appears in Collections:	Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-7996-2751-5_308.pdf		131,96 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar