Организация переводческой деятельности при проведении международных конференций и других массовых мероприятий

Abstract

This paper examines the specifics and describes the difficulties of oral consecutive translation, main techincs used in conference- translation and different methods of applying translators notation are being reviewed. In the practical part of the paper the experience of engaging interpreters into the organizing and holding The Fifth International Luria Memorial Congress «Lurian Approach in International Psychological Science». The paper also provides recommendations for organizing translational practice in the international mass events.

В работе рассматривается специфика и описываются трудности устного последовательного перевода, анализируются основные техники, используемые во время конференц-перевода, а также уделяется внимание различным методикам применения переводческой записи. В практической части данной работы анализируется опыт привлечения устных переводчиков для проведения V Международного конгресса памяти А. Р. Лурия «Луриевский подход в мировой психологической науке». Приводятся рекомендации по организации переводческой деятельности во время проведения широкомасштабных международных мероприятий.