Особенности переводческого метода И. Хапгуд (на материале переводов повестей Н. В. Гоголя на английский язык)

Шакарикова, А. А.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/84694

Title:	Особенности переводческого метода И. Хапгуд (на материале переводов повестей Н. В. Гоголя на английский язык)
Other Titles:	Isabel Hapgood’s Method for Translation (Case of Nikolai Gogol’s Stories)
Authors:	Шакарикова, А. А.
metadata.dc.contributor.advisor:	Масленникова, Е. М.
Issue Date:	2020
Publisher:	УМЦ-УПИ
Citation:	Шакарикова А. А. Особенности переводческого метода И. Хапгуд (на материале переводов повестей Н. В. Гоголя на английский язык) / А. А. Шакарикова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей IX Международной научной конференции молодых ученых (7 февраля 2020 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург: УМЦ-УПИ, 2020. — С. 254-259.
Abstract:	В статье обсуждаются особенности работы американской переводчицы И. Хапгуд над произведениями русских авторов XIX века. Материалом исследования послужили ее переводы повестей Н. В. Гоголя на английский язык. The paper discusses the American translator Isabel Hapgood and her method for translation of XIXth century Russian literary texts. We consider the case of Nikolai Gogol’s stories to reveal different ways of re-creating national peculiarities in the translated text.
Keywords:	TRANSLATION ADAPTATION CULTURE ISABEL HAPGOOD NIKOLAI GOGOL ПЕРЕВОД АДАПТАЦИЯ КУЛЬТУРА ХАПГУД И. ГОГОЛЬ Н. В.
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/84694
Conference name:	IX Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века», посвященной 90-летнему юбилею кафедры иностранных языков
Conference date:	07.02.2020
RSCI ID:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43993187
ISBN:	978-5-8295-0707-7 978-5-8295-0708-4
Origin:	Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-8295-0708-4_2020_049.pdf		516,1 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record