Особенности перевода реалий на примере повести Аркадия и Бориса Стругацких «Понедельник начинается в субботу»

Abstract

The paper analyzes realia translation in “Monday Starts on Saturday” by Arkady and Boris Strugatsky. Methods of their translation from Russian into French and English are considered. Most frequently used translation methods are outlined.

Статья посвящена анализу особенностей перевода культурно обусловленных реалий в повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу», а также приемов их перевода на французский и английский языки. В статье представлены выводы относительного того, какие приемы часто используются для перевода культурно обусловленных реалий.