Особенности передачи лексико-стилистической составляющей идиостиля при переводе художественных произведений для детей (на примере отрывков из романов Жаклин Уилсон «The Suitcase Kid» и романа Марии Менендес-Понте «Nunca seré tu héroe»)

Abstract

The paper deals with the writing style notion, mostly with its lexico-stylistic aspect and the translation of the latter. We use fragments from Jacqueline Wilson’s “The suitcase kid” and Maria Menendez-Ponte’s “I will never be your hero” as examples.

В статье рассматривается понятие «идиостиль», особое внимание уделено его лексико-стилистическому аспекту и особенностям его передачи при переводе художественных произведений для детей. Анализ проводится на материале романов Жаклин Уилсон «The Suitcase Kid» и Марии Менендес-Понте «Nunca seré tu héroe».