Выполнение командных проектов в облачной системе автоматизированного перевода

Abstract

The paper presents the results of the student team projects performed as part of the masters course in the department of foreign languages and translation of the Ural Federal University. The team projects have been performed in the cloud-based system SmartCAT. The students divided into teams and outlined the roles of project manager, translators, editor and proof-reader. The teams performed the translation projects and made reports.

В статье представлены результаты командных переводческих проектов, выполненных в рамках магистерских курсов на кафедре иностранных языков и перевода Уральского Федерального Университета. Магистранты выполняли командные проекты в облачной системе автоматизированного перевода SmartCAT. Магистранты 1-го и 2-го курсов самостоятельно разбились на команды, распределили между собой роли менеджера проекта, переводчиков, редактора и корректора, подобрали файлы для своих языковых пар, выполнили переводческие проекты и оформили отчеты по результатам проектов. Облачная система SmartCAT зарекомендовала себя как оптимальная среда для обучения магистрантов навыкам организации и выполнения переводческих проектов.