Перевод метафор в художественном тексте (на примере романа Агаты Кристи «Пять поросят»)

Трекина, К. Д.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/60423

Title:	Перевод метафор в художественном тексте (на примере романа Агаты Кристи «Пять поросят»)
Other Titles:	Translation of metaphors in literary text (based on Agatha Cristie’s "Five little pigs" and its Russian and French translations)
Authors:	Трекина, К. Д.
metadata.dc.contributor.advisor:	Коняева, Е. В.
Issue Date:	2018
Publisher:	УМЦ-УПИ
Citation:	Трекина К. Д. Перевод метафор в художественном тексте (на примере романа Агаты Кристи «Пять поросят») / К. Д. Трекина // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VII Международной научной конференции молодых ученых (9 февраля 2018 г.) : в 2-х ч. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2018. — С. 238-245.
Abstract:	The paper deals with the problem of translating metaphors and saving its emotional coloring as exemplified in Agatha Cristie’ Five little pigs Russian and French translations. Different types of metaphors and translation methods of metaphors are considered. В статье обсуждается проблема перевода метафор и сохранения их эмоциональной окраски на примере романа Агаты Кристи «Five little Pigs», его перевода на русский язык «Пять поросят» и перевода на французский язык «Cinq petits cochons». Рассматриваются приемы перевода метафор с английского языка на русский и французский в англоязычных художественных текстах.
Keywords:	METAPHOR LITERARY TEXT TRANSLATION AGATHA CHRISTIE МЕТАФОРА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ ПЕРЕВОД АГАТА КРИСТИ
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/60423
Conference name:	VII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Conference date:	09.02.2018
RSCI ID:	https://elibrary.ru/item.asp?id=35182049
ISBN:	978-5-8295-0571-4 978-5-8295-0572-1 (Часть 1)
Origin:	Актуальные вопросы филологической науки XXI века. Ч. 1. — Екатеринбург, 2018
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-8295-0572-1_2018_01_47.pdf		301,82 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record