К вопросу о переводе реалий (на материале поэмы А. Т. Твардовского «Василий Теркин»)

Abstract

The paper describes culture-specific elements that are presented in A.T. Tvardovsky’s “Vasiliy Tyorkin”. A classification of found culture-specific elements is proposed, as well as evaluation of techniques that are used by their translation.

В статье рассмотрены реалии, встречающиеся в поэме А.Т. Твардовского «Василий Теркин». Приводится классификация выявленных реалий, а также оценка приемов, используемых при их передаче на иностранный язык.