Роль личности переводчика при переводе художественного текста

Tilloeva, S. M.; Tryokina, E. N.; Тиллоева, С. М.; Трёкина, Е. Н.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122641

Title:	Роль личности переводчика при переводе художественного текста
Other Titles:	The Role of the Translator’s Personality in Literary Translation
Authors:	Tilloeva, S. M. Tryokina, E. N. Тиллоева, С. М. Трёкина, Е. Н.
Issue Date:	2023
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Тиллоева С. М. Роль личности переводчика при переводе художественного текста / С. М. Тиллоева, Е. Н. Трёкина. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов (Екатеринбург, 20 апреля 2023 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — С. 237-245.
Abstract:	В статье рассматриваются проблемы художественного перевода, связанные с передачей индивидуального стиля автора. Поднимается вопрос о роли личности переводчика и ее влиянии на переводной текст. Приводятся мнения ученых-лингвистов касательно проявления индивидуальности переводчика при переводе. Характеризуется механизм процесса художественного перевода, феномен эстетического воздействия на читателя и адаптация, как прием облегчения восприятия текста. The article deals with the problems of literary translation related to the author’s individual style conveying process. The question is raised about the role of the translator's personality and its influence on the translated text. Linguists’ opinions regarding the translator's individuality manifestation during the translation process are given. The mechanism of the literary translation process, the phenomenon of aesthetic impact on readers and adaptation as a method of facilitating text perception are characterized.
Keywords:	ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ЛИЧНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА ИДИОСТИЛЬ АВТОРА ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА ЭСТЕТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ АДАПТАЦИЯ ТЕКСТА LITERARY TRANSLATION TRANSLATOR'S PERSONALITY AUTHOR'S INDIVIDUAL STYLE TRANSLATOR'S INDIVIDUALITY AESTHETIC IMPACT INTERCULTURAL INTERACTION TEXT ADAPTATION
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/122641
Conference name:	XXVI Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International Research to Practice Conference for Trainers, Educators, Postgraduates and Students "Languages in professional communication"
Conference date:	20.04.2023
ISBN:	978-5-91256-588-5
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-588-5_2023_032.pdf		284,64 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar