Machine Translation: On the Problem of Post-Editing

Popovich, S. G.; Bortnikov, V. I.; Попович, С. Г.; Бортников, В. И.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122598

Title:	Machine Translation: On the Problem of Post-Editing
Other Titles:	Машинный перевод: к проблеме постредактирования
Authors:	Popovich, S. G. Bortnikov, V. I. Попович, С. Г. Бортников, В. И.
Issue Date:	2023
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Popovich S. G. Machine Translation: On the Problem of Post-Editing / S. G. Popovich, V. I. Bortnikov. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов (Екатеринбург, 20 апреля 2023 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — С. 469-473.
Abstract:	В исследовании проведен опыт постредактирования романа Лоис Лоури «The Silent Boy», первая глава которого переведена на русский язык тремя автоматическими системами: Яндекс.Переводчиком, Google Translate и DeepL Translate. Даны практические рекомендации по усовершенствованию работы постредакторов. This research is an experience of post-editing the novel “The Silent Boy” by Lois Lowry, its first chapter having been translated into Russian by three automatic systems: Yandex Translate, Google Translate and DeepL Translate. There are provided practical recommendations for improving post-editors’ work.
Keywords:	КОЛЛАБОРАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД НОРМАЛИЗАЦИЯ ТЕКСТА ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИК COLLABORATIVE TRANSLATION MACHINE TRANSLATION TEXT NORMALIZATION POST-EDITING YANDEX TRANSLATE GOOGLE TRANSLATE DEEPL TRANSLATE
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/122598
Conference name:	XXVI Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International Research to Practice Conference for Trainers, Educators, Postgraduates and Students "Languages in professional communication"
Conference date:	20.04.2023
ISBN:	978-5-91256-588-5
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-588-5_2023_059.pdf		362,47 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record