„Stumbling blocks” of Medical Translation

Kuklina, M. K.; Korneeva, L. I.; Куклина, М. К.; Корнеева, Л. И.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122572

Title:	„Stumbling blocks” of Medical Translation
Other Titles:	«Подводные камни» медицинского перевода
Authors:	Kuklina, M. K. Korneeva, L. I. Куклина, М. К. Корнеева, Л. И.
Issue Date:	2023
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Kuklina M. K. „Stumbling blocks” of Medical Translation / M. K. Kuklina, L. I. Korneeva. — Текст : электронный // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов и студентов (Екатеринбург, 20 апреля 2023 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2023. — С. 153-160.
Abstract:	В статье рассматриваются скрытые сложности, возникающие при переводе медицинских текстов. Приводится обзор возможностей получения медицинского образования в России и Германии, а также пример собственного наблюдения переводческих сложностей на примере частичного лексического анализа данных лабораторных исследований крови в России и Германии. Подчеркивается роль переводчика. The article discusses the hidden difficulties that arise when translating medical texts. An overview of the possibilities of obtaining medical education in Russia and Germany is given, as well as an example of one's own observation of translation difficulties on the example of a partial lexical analysis of blood laboratory data in Russia and Germany. The role of the translator is emphasized.
Keywords:	ПЕРЕВОД МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ СИСТЕМА МЕДИЦИНСКОГО ЯЗЫКА МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ В РОССИ И ГЕРМАНИИ TRANSLATION OF MEDICAL TEXTS TERMINOLOGICAL SYSTEM OF MEDICAL LANGUAGE MEDICAL EDUCATION IN RUSSIA AND GERMANY
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/122572
Conference name:	XXVI Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International Research to Practice Conference for Trainers, Educators, Postgraduates and Students "Languages in professional communication"
Conference date:	20.04.2023
ISBN:	978-5-91256-588-5
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2023
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-588-5_2023_021.pdf		279,45 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record