ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632| Название: | Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа |
| Другие названия: | Suicide Notes in the Book “Night Falls Fast: Understanding Suicide” (1999) by K. Jamison: An Experience of Pre-translation Analysis |
| Авторы: | Воронцова, В. В. Vorontsova, V. V. |
| Научный руководитель: | Бортников, В. И. |
| Дата публикации: | 2022 |
| Издатель: | Издательство Уральского университета |
| Библиографическое описание: | Воронцова В. В. Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа / В. В. Воронцова. — Текст : электронный // Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции (24-26 марта 2022 г.) . — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2021. — С. 847-850. — ISBN 978-5-7996-3605-0. — URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632. |
| Аннотация: | Предпереводческий анализ научно-популярной книги К. Джеймисон осуществляется в докладе на материале главы, посвященной предсмертным запискам. Выделены явления, представляющие трудность для переводчика: полижанровость, обозначения чувств и эмоций, метафорические словосочетания. The pre-translational analysis of the book “Night Falls Fast: Understanding Suicide” by K. Jamison is carried out on the material of the chapter devoted to suicide notes. There are distinguished numerous phenomena that are difficult for the translator: multi-genre nature, nominations of feelings and emotions, metaphorical phrases. |
| Ключевые слова: | КОНЦЕПТ ПОЛИЖАНРОВОСТЬ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА СУИЦИД CONCEPT MULTI-GENRE NATURE PRE-TRANSLATION ANALYSIS SUICIDE NOTES TRANSLATION STRATEGY SUICIDE |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632 |
| Конференция/семинар: | 6-й молодежный конвент УрФУ Международная конференция «Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания» |
| Дата конференции/семинара: | 24.03.2022–26.03.2022 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955622 |
| ISBN: | 978-5-7996-3605-0 |
| Источники: | Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6‑й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2022 |
| Располагается в коллекциях: | Междисциплинарные конференции, семинары, сборники |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-7996-3605-0_2022_240.pdf | 151,27 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.