Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа

Воронцова, В. В.; Vorontsova, V. V.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632

Title:	Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа
Other Titles:	Suicide Notes in the Book “Night Falls Fast: Understanding Suicide” (1999) by K. Jamison: An Experience of Pre-translation Analysis
Authors:	Воронцова, В. В. Vorontsova, V. V.
metadata.dc.contributor.advisor:	Бортников, В. И.
Issue Date:	2022
Publisher:	Издательство Уральского университета
Citation:	Воронцова В. В. Предсмертные записки в книге К. Джеймисон «Night Falls Fast: Understanding Suicide» (1999): опыт предпереводческого анализа / В. В. Воронцова. — Текст : электронный // Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6-й молодежный конвент УрФУ : материалы международной конференции (24-26 марта 2022 г.) . — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2021. — С. 847-850. — ISBN 978-5-7996-3605-0. — URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632.
Abstract:	Предпереводческий анализ научно-популярной книги К. Джеймисон осуществляется в докладе на материале главы, посвященной предсмертным запискам. Выделены явления, представляющие трудность для переводчика: полижанровость, обозначения чувств и эмоций, метафорические словосочетания. The pre-translational analysis of the book “Night Falls Fast: Understanding Suicide” by K. Jamison is carried out on the material of the chapter devoted to suicide notes. There are distinguished numerous phenomena that are difficult for the translator: multi-genre nature, nominations of feelings and emotions, metaphorical phrases.
Keywords:	КОНЦЕПТ ПОЛИЖАНРОВОСТЬ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРЕДСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА СУИЦИД CONCEPT MULTI-GENRE NATURE PRE-TRANSLATION ANALYSIS SUICIDE NOTES TRANSLATION STRATEGY SUICIDE
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/120632
Conference name:	6-й молодежный конвент УрФУ Международная конференция «Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания»
Conference date:	24.03.2022–26.03.2022
RSCI ID:	https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53955622
ISBN:	978-5-7996-3605-0
Origin:	Глобальные вызовы в меняющемся мире: тенденции и перспективы развития социально-гуманитарного знания : 6‑й молодежный конвент УрФУ. — Екатеринбург, 2022
Appears in Collections:	Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-7996-3605-0_2022_240.pdf		151,27 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record