Фоносемантические аспекты перевода художественного текста

Abstract

В статье рассматриваются вопросы теории фоносемантики и ее проявления в английской литературе. Особое внимание уделяется анализу и классификации средств звуковой аттракции на примере всемирно известной баллады из известного произведения Льюиса Кэрролла. Автор статьи также поднимает вопрос о возможности сохранения средств звукового символизма на уровне сложного поэтического текста при переводе на русский язык.

The paper investigates special considerations of sound iconicity and imagery; it aims to analyse and classify specifics of sound-attractive features in English literature, based on a world-famous nonsense ballad by Lewis Carroll. The author also attempts to assess the degree to which sound symbolism can be preserved when translating a complex poetic piece into the Russian language.