ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/117012| Название: | Проблема сохранения игры слов при переводе анимационного сериала «Конь БоДжек» на русский язык |
| Другие названия: | The Problem of REndering Word Play When Translating the Animated Series Bojack Horseman into Russian |
| Авторы: | Мельникова, А. В. |
| Научный руководитель: | Бортников, В. И. |
| Дата публикации: | 2022 |
| Издатель: | УМЦ-УПИ |
| Библиографическое описание: | Мельникова, А. В. Проблема сохранения игры слов при переводе анимационного сериала «Конь БоДжек» на русский язык / А. В. Мельникова // Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора : сборник статей X Международной научной конференции молодых ученых (11 февраля 2022 г.). — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2022. — С. 101-107. |
| Аннотация: | Статья посвящена проблеме передачи игры слов при переводе на русский язык анимационного сериала «Конь БоДжек». Осуществлено сопоставление четырех русских вариантов перевода с англоязычным оригиналом; в каждом случае выделены стимулятор и результанта игры слов. Проведен контекстуальный анализ, позволяющий объяснить переводческие решения. Four Russian variants of the translation are compared with the English original; for each case, there are distinguished the stimulator and resultant of the word play. A contextual analysis was carried out to explain translator’s decisions. |
| Ключевые слова: | АНИМАЦИОННЫЙ СЕРИАЛ АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРА СЛОВ КАЛАМБУР «КОНЬ БОДЖЕК» СТИМУЛЯТОР РЕЗУЛЬТАНТА ANIMATED SERIES AUDIOVISUAL TRANSLATION WORD PLAY PUN BOJACK HORSEMAN STIMULANT RESULTANT |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/117012 |
| Конференция/семинар: | X Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора», посвященной памяти Олега Георгиевича Скворцова |
| Дата конференции/семинара: | 11.02.2022 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://elibrary.ru/item.asp?id=49407031 |
| ISBN: | 978-5-8295-0822-7 |
| Источники: | Актуальные вопросы перевода, лингвистики, истории литературы и фольклора. — Екатеринбург, 2022 |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-8295-0822-7_2022-20.pdf | 611,58 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.