Способы перевода рекламных текстов с русского языка на китайский в свете Скопос-теории

Ge, Meng Dan; Гэ, Мэн Дань

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/100418

Title:	Способы перевода рекламных текстов с русского языка на китайский в свете Скопос-теории
Other Titles:	Method of translating Russian advertising into Chinese from perspective of Skopos-theory
Authors:	Ge, Meng Dan Гэ, Мэн Дань
metadata.dc.contributor.advisor:	Kuprina, T. V. Куприна, Т. В.
Issue Date:	2021
Publisher:	ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation:	Гэ Мэн Дань. Способы перевода рекламных текстов с русского языка на китайский в свете Скопос-теории / Мэн Дань Гэ ; научный руководитель Т. В. Куприна // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 29 апреля 2021 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2021. — С. 73-80.
Abstract:	В данной статье представлен перевод рекламных текстов с русского языка на китайский в соответствии с теорией Скопоса. На основе исследования выделены четыре практические стратегии перевода: работа с языковыми формами, работа с культурным содержанием, добавление информации или опущение и комбинирование разных стратегий. In the article we have studied the translation of advertising from Russian into Chinese in accordance with the Skopos-theory. Based on the study, four practical translation strategies are identified: working with linguistic forms, working with cultural content, adding information or omitting and combining different strategies.
Keywords:	ПЕРЕВОД РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ ТЕОРИЯ СКОПОСА СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ TRANSLATION OF ADVERTISING TEXTS SKOPOS-THEORY COMPARATIVE ANALYSIS TRANSLATION STRATEGIES
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/100418
Conference name:	Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации» International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Conference date:	29.04.2021
ISBN:	978-5-91256-521-2
Origin:	Язык в сфере профессиональной коммуникации.— Екатеринбург, 2021
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-91256-521-2_2021_012.pdf		473,75 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record