Peculiarities of whispered interpreting or "chuchotage"

Abstract

Шушутаж (от фр. chuchotage - нашептывание) - разновидность синхронного перевода, который осуществляется переводчиком вполголоса для одного клиента (или нескольких, но обычно не более трех-четырех). В статье рассматриваются достоинства и недостатки перевода-нашептывания, а также ситуации, при которых он применяется. Этот вид перевода является распространенной переводческой практикой, т. к. устный перевод становится все более и более востребованным в современном мире, а использование специального оборудования для синхронного перевода в некоторых случаях не целесообразно. Также в статье выявляется место перевода-нашептывания в сфере устного перевода.