Перевод названий объектов мультиязычных web-карт

Abstract

The article deals with the problem of toponyms and ergonyms translation on the multilingual web-maps «Google Maps» and «Yandex.Maps». The authors describe methods of translation applied by the users and staff and illustrate them with examples of toponyms in Yekaterinburg and Saint-Petersburg. The authors eventually come to the conclusion that automatic translation of web-maps is inefficient and suggest recommendations to solve the problems.

Статья посвящена анализу проблемы перевода топонимов и эргонимов на мультиязычных электронных картах «Google Maps» и «Yandex.Maps». Описываются методы перевода, применяемые пользователями и сотрудниками, на примерах топонимов Екатеринбурга и Санкт-Петербурга. Авторы приходят к выводу о несостоятельности машинного перевода в условиях web-карт и предлагают рекомендации, направленные на решение существующих проблем.