К вопросу понимания языка как кода культуры через онлайн-словари (на материале текстов В. Набокова «Лолита»)

Abstract

The given paper is devoted to the analysis of the specific author's communication with readers in the authentic text of «Lolita» by V. Nabokov in English and its authorized translation into Russian. Regarding the fact that the representatives of various cultures have a different language picture of the world, the research focuses on the studying of some lexical peculiarities in author's texts distinguished by means of online dictionaries. Relevance of the research is determined by the employing of e-resources for better understanding author's language picture of the world in both texts.

Работа посвящена анализу особенностей авторской коммуникации с читателями в оригинальном англоязычном произведении на материале текста В. Набокова «Лолита» и его авторского перевода на русский язык. В связи с тем, что представители различных культур обладают разными языковыми картинами мира, исследование сфокусировано на изучении некоторых лексических особенностей авторских текстов, выявленных с помощью онлайн-словарей. Актуальность исследования определяется использованием электронных ресурсов для лучшего понимания языковой картины мира автора в обоих текстах.