Транслитерация как инструмент расчета переводческой эквивалентности

Abstract

The article is devoted to the question of translator’s choice of ways of translating proper nouns. There has been touched upon the necessity of using state standards in fiction translation. Within the comparative analysis of the names presented in T. Pratchett’s and N. Gaiman’s novel «Good omens», the number of names rendered by transliteration was calculated, together with the equivalence in each case.

Статья посвящена вопросу выбора переводчиком способа перевода имен собственных. Затронута тема необходимости использования ГОСТов в художественном переводе. В ходе сопоставительного анализа имен, представленных в романе Т. Пратчетта и Н. Геймана «Благие знамения», было подсчитано количество имен, переведенных транслитерацией, а также эквивалентность при данном способе перевода.