Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85127
Название: Транслитерация как инструмент расчета переводческой эквивалентности
Другие названия: Transliteration as a Means of Calculating the Equivalence of Translation
Авторы: Пырикова, Т. В.
Pyrikova, T. V.
Дата публикации: 2017
Издатель: Издательство Уральского университета
Библиографическое описание: Пырикова Т. В. Транслитерация как инструмент расчета переводческой эквивалентности / Т. В. Пырикова // Многомерность общества: человек в социальном взаимодействии : 1-й молодежный конвент : материалы международной студенческой конференции (Екатеринбург, 28–29 апреля 2017 г.). — Екатеринбург : Издательство Уральского университета, 2017. — С. 176-178.
Аннотация: The article is devoted to the question of translator’s choice of ways of translating proper nouns. There has been touched upon the necessity of using state standards in fiction translation. Within the comparative analysis of the names presented in T. Pratchett’s and N. Gaiman’s novel «Good omens», the number of names rendered by transliteration was calculated, together with the equivalence in each case.
Статья посвящена вопросу выбора переводчиком способа перевода имен собственных. Затронута тема необходимости использования ГОСТов в художественном переводе. В ходе сопоставительного анализа имен, представленных в романе Т. Пратчетта и Н. Геймана «Благие знамения», было подсчитано количество имен, переведенных транслитерацией, а также эквивалентность при данном способе перевода.
Ключевые слова: PROPER NOUN
STANDARDS
TRANSLITERATION
TRANSLATION
T. PRATCHETT
N. GAIMAN
ONOMASTICS
ИМЯ СОБСТВЕННОЕ
ГОСТ
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
ПЕРЕВОД
Т. ПРАТЧЕТТ
Н. ГЕЙМАН
ОНОМАСТИКА
URI: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85127
Конференция/семинар: 1-й молодежный конвент "Многомерность общества: человек в социальном взаимодействии"
Дата конференции/семинара: 28.04.2017-29.04.2017
Идентификатор РИНЦ: 32274865
ISBN: 978-5-7996-2237-4
Источники: Многомерность общества: человек в социальном взаимодействии. — Екатеринбург, 2017
Располагается в коллекциях:Междисциплинарные конференции, семинары, сборники

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
978-5-7996-2237-4_055.pdf76,28 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.