Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/84162
Title: Peculiatities of translation of poetic texts
Other Titles: Специфика перевода поэтических текстов
Authors: Vede, E. V.
Leleka, E. V
Веде, Е. В.
Лелека, Э. В.
Issue Date: 2020
Publisher: ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation: Веде Е. В. Специфика перевода поэтических текстов / Е. В. Веде, Э. В. Лелека // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 28 мая 2020 г.). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2020. — С. 161-165.
Abstract: The article considers the peculiarities of translation of the novel in verse «Evgenii Onegin» by Alexandr Pushkin. The author analyzes translations performed by the foreign linguist. In accordance with analysis, the author finds the problems of the poetic text translation. The ways of resolving found by the translator are identified. The author establishes the specific peculiarities of the text translated.
В статье рассматриваются особенности перевода романа в стихах, написанного А.С. Пушкиным, «Евгений Онегин». Автор статьи анализирует перевод, выполненный зарубежным лингвистом. С помощью анализа выявляются проблемы перевода поэтического текста и способы их решения, найденные переводчиком. Автор устанавливает характерные особенности переводимого текста, которые вызывают проблемы при переводе.
Keywords: POETIC TEXT
TRANSLATION
THE THEORY OF TRANSLATION
EVGENII ONEGIN
LOOSE TRANSLATION
WORD-FOR-WORD TRANSLATION
ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ
ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
ПОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
URI: http://hdl.handle.net/10995/84162
Conference name: International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации»
Conference date: 28.05.2020
RSCI ID: 42941335
ISBN: 978-5-91256-486-4
Origin: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2020
Appears in Collections:Конференции, семинары

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
978-5-91256-486-4_2020_028.pdf377,36 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.