Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация

Ван, Л.; Wang, L.

Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/78051

Title:	Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация
Other Titles:	Translation of complex sentences from Russian into Chinese on the example of the book “The Russians: Stereotypes of Behavior, Traditions, Mentality”
Authors:	Ван, Л. Wang, L.
metadata.dc.contributor.advisor:	Бортников, В. И. Bortnikov, V. I.
Issue Date:	2019
Citation:	Ван Л. Перевод сложноподчиненных предложений с русского на китайский язык на примере книги «Русские: стереотипы поведения, традиции, ментальность» : магистерская диссертация / Л. Ван ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода. — Екатеринбург, 2019. — 78 с. — Библиогр.: с. 72-78 (55 назв.).
Abstract:	Работа посвящена проблеме перевода сложноподчиненных предложений с русского языка на китайский. Описаны три основных случая: несохранение русского сложноподчиненного предложения в китайском; возникновение сложноподчиненного предложения в китайском при его отсутствии в русском оригинале; перевод русского сложноподчиненного предложения китайским сложноподчиненным предложением. The paper studies the problem of translating complex sentences from Russian into Chinese. Three main cases are described: changing the structure of the Russian complex sentence when translating into Chinese; making a complex sentence in Chinese translation in case of its absence in the Russian original; translation of a Russian complex sentence with the help of a Chinese complex sentence.
Keywords:	МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ MASTER'S THESIS КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕВОД РУССКИЙ ЯЗЫК А. В. СЕРГЕЕВА СИНТАКСИС СЛОЖНОПОДЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ СТЕРЕОТИПЫ CHINESE TRANSLATION RUSSIAN A. V. SERGEEVA SYNTAX COMPLEX SENTENCE STEREOTYPES
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/78051
Access:	Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии
License text:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/31613
Appears in Collections:	Магистерские диссертации

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
m_th_l.wang_2019.pdf		1,05 MB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record