ISSN: 2310-757X
Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
http://elar.urfu.ru/handle/10995/72858| Название: | Особенности передачи на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе |
| Другие названия: | Translating Emotional and Figurative Means in Scientific Journalism into Russian |
| Авторы: | Печенкина, А. Ю. |
| Научный руководитель: | Коняева, Е. В. |
| Дата публикации: | 2019 |
| Издатель: | ООО «Издательство УМЦ УПИ» |
| Библиографическое описание: | Печенкина А. Ю. Особенности передачи на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе / А. Ю. Печенкина // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 277-282. |
| Аннотация: | The paper deals with peculiarities of translating emotional and figurative means in scientific journalism into Russian. We give examples of common obstacles one may come across while translating texts of this genre and corresponding solutions. We justify the need to preserve emotional and imaginative means when translating popular science literature into Russian. В статье описаны особенности перевода на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе, приведены примеры трудностей, наиболее часто встречающихся при переводе текстов данного жанра. Предложены способы решения этих проблем при переводе. Обоснована необходимость сохранения эмоционально-образных средств при переводе научно-популярной литературы на русский язык. |
| Ключевые слова: | METHOD TRANSFORMATION SCIENTIFIC JOURNALISM TRANSLATION EMOTIONAL AND IMAGINATIVE MEANS OF LANGUAGE ПРИЕМ ТРАНСФОРМАЦИЯ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ЛИТЕРАТУРА ПЕРЕВОД ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА |
| URI: | http://elar.urfu.ru/handle/10995/72858 |
| Конференция/семинар: | VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века» |
| Дата конференции/семинара: | 08.02.2019 |
| Идентификатор РИНЦ: | https://elibrary.ru/item.asp?id=38208569 |
| ISBN: | 978-5-8295-0636-0 978-5-8295-0637-7 |
| Источники: | Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019 |
| Располагается в коллекциях: | Конференции, семинары |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 978-5-8295-0636-0_1_51.pdf | 378,21 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.