Особенности передачи социально-территориальных характеристик речи персонажа при создании дубляжа для кинофильма

Abstract

The paper deals with translating social and territorial features of characters’ speech which is important for preserving their images. Examples of characters’ speech peculiarities are given, special attention is paid to the specifics of their translation into Russian.

Статья посвящена рассмотрению проблемы передачи социально-территориальных характеристик речи персонажей, важные для сохранения целостности образа героев. Представлены примеры особенностей речи персонажей, особое внимание уделяется специфике их перевода.