Проблема фоновых знаний в военном переводе

Abstract

The paper deals with the role of background knowledge in military translation. In modern media, military-related texts tend to address a wide audience with different levels of knowledge, so their authors take into account background knowledge potentially available to readers to code information additionally. Translators should pay attention to how cultural aspects are perceived in addition to the meaning of words.

В статье рассматривается проблема фоновых знаний с точки зрения их учета при выполнении военного перевода. В современных СМИ тексты на военную тематику ориентированы на широкую аудиторию с различным уровнем знаний, поэтому их авторы задействуют фоновые знания, потенциально имеющиеся у читательской аудитории, чтобы дополнительно закодировать информацию. Переводчики должны учитывать не только лексическое воздействие на читателя, но и то, как воспринимаются культурные аспекты.