К вопросу о передаче англоязычного юмора на русский язык (на примере мемуаров Фрэнка Маккорта «Прах Анджелы»)

Быкова, А. В.

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elar.urfu.ru/handle/10995/72834

Title:	К вопросу о передаче англоязычного юмора на русский язык (на примере мемуаров Фрэнка Маккорта «Прах Анджелы»)
Other Titles:	Transferring English-Language Humor into Russian (Using the Example of Frank McCourt’s “Angela’s Ashes”)
Authors:	Быкова, А. В.
metadata.dc.contributor.advisor:	Храмушина, Ж. А.
Issue Date:	2019
Publisher:	ООО «Издательство УМЦ УПИ»
Citation:	Быкова А. В. К вопросу о передаче англоязычного юмора на русский язык (на примере мемуаров Фрэнка Маккорта «Прах Анджелы») / А. В. Быкова // Актуальные вопросы филологической науки XXI века : сборник статей VIII Международной научной конференции молодых ученых (8 февраля 2019 г.). — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург : УМЦ-УПИ, 2019. — С. 164-169.
Abstract:	The paper deals with the problem of transferring English humor into Russian. Frank McCourt’s “Angela’s Ashes” is compared to its translation into Russian. Humor is considered to be a complex linguocultural phenomenon. The paper also takes into account the term “comic” and describes various linguistic techniques of creating comic effect. Статья посвящена проблеме перевода английского юмора на русский язык на основе сопоставительного анализа текста романа Фрэнка Маккорта «Прах Анджелы» и его перевода. Юмор рассматривается как комплексное лингвокультурное явление. В статье дается определение понятия «комическое» и рассматриваются различные лингвистические приемы создания комического эффекта.
Keywords:	HUMOR HUMOR IN LITERATURE COMIC COMIC EFFECT TRANSLATION TRANSFORMATIONS COMPENSATION ЮМОР ЮМОР В ЛИТЕРАТУРЕ КОМИЧЕСКОЕ КОМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КОМПЕНСАЦИЯ
URI:	http://elar.urfu.ru/handle/10995/72834
Conference name:	VIII Международная научная конференция молодых ученых «Актуальные вопросы филологической науки XXI века»
Conference date:	08.02.2019
RSCI ID:	https://elibrary.ru/item.asp?id=38175015
ISBN:	978-5-8295-0636-0 978-5-8295-0637-7
Origin:	Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019
Appears in Collections:	Конференции, семинары

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
978-5-8295-0636-0_1_29.pdf		369,84 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record