Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10995/72048
Title: Puristische äquivalenten in den 17.-18. Jahrhunderten
Other Titles: Пуристические эквиваленты в 17-18 веках
Authors: Volkova, P. I.
S. A. Uchurova, S. A.
Волкова, П. И.
Учурова, С. А.
Issue Date: 2019
Publisher: ООО «Издательский Дом «Ажур»
Citation: Волкова П. И. Пуристические эквиваленты в 17-18 веках / П. И. Волкова, С. А. Учурова // Язык в сфере профессиональной коммуникации : сборник материалов международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов и студентов (Екатеринбург, 18 апреля 2019 года). — Екатеринбург : ООО «Издательский Дом «Ажур», 2019. — С. 247-251.
Abstract: In diesem Artikel werden wir die puristischen Äquivalenten betrachten, die in den 17- 18 Jahrhunderten erfunden wurden. Wir werden bestimmen, in welchen Sphären man diese Wortschöpfungen finden kann. Außerdem werden wir den Begriff Sprachpurismus definieren. Dieses Thema «Puristische Äquivalenten» ist auch heute aktuell, weil damalige Situation etwas Gemeinsames mit der heutigen Situation hat: damals waren ziemlich viele Entlehnungen aus anderen Sprachen, und jetzt haben wir ziemlich viele Lehnwörter aus der englischen Sprache in der deutschen. Das Betrachten der Sprachsituation in den 17.- 18. Jahrhunderten kann auch der praktische Nutzen bringen, welche Verfahren und Methoden man benutzen kann, um das Problem der überflüssigen Entlehnungen zu lösen.
В этой статье мы рассмотрим пуристические эквиваленты, которые были придуманы в 17-18 веках пуристами Филиппом фон Цезеном и Иоахимом Генрихом Кампе. Предложим принципы для разделения этих слов на группы, а также определим, в каких сферах чаще всего появлялись такие пуристические эквиваленты. Дадим определение такому явлению как языковой пуризм и разграничим понятия Sprachpurismus и Fremdwortpurismus. Эта тема актуальна и на сегодняшний день, потому что ситуации в языке в то время и сейчас несколько схожи: в 17-18 веках было много заимствований из других языков, и сейчас немецкий язык активно заимствует слова из английского языка. Рассмотрение языковой ситуации в то время может принести и практическую пользу для решения проблемы в современном языке, какие инструменты можно применять.
Keywords: SPRACHPURISMUS
PURISTISCHE ÄQUIVALENTEN
17. JAHRHUNDERT
18. JAHRHUNDERT
PHILIPP VON ZESEN
JOACHIM HEINRICH CAMPE
VERDEUTSCHUNGEN
ЯЗЫКОВОЙ ПУРИЗМ
ПУРИСТИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ
17 ВЕК
18 ВЕК
ФИЛИПП ФОН ЦЕЗЕН
ИОАХИМ ГЕНРИХ КАМПЕ
URI: http://hdl.handle.net/10995/72048
Conference name: International research to practice conference for educators, postgraduates and students "Languages in professional communication"
Международная научно-практическая конференция преподавателей, аспирантов и студентов «Язык в сфере профессиональной коммуникации»
Conference date: 18.04.2019
ISBN: 978-5-91256-441-3
Origin: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2019
Appears in Collections:Конференции, семинары

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
978-5-91256-441-3_2019_044.pdf245,61 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.