Einige lexische besonderheiten der fachtexte

Abstract

Im Fremdsprachenunterricht an den Militärhochschulen braucht man differenzierte und reichhaltige Fachtexte, die im Unterricht eine wesentliche Rolle spielen. Darunter werden Fachtexte, Fachmaterialien im militärtechnischen Bereich ausgewählt und ihre Wichtigkeit sowie auch Notwendigkeit beim Fremdsprachenunterricht gedeutet. Die Offiziersanwärter lernen am Beispiel der fremdsprachigen modernen Fachliteratur ihre universalen Eigenschaften auf ihrem Wissensgebiet kennen. Dadurch stellen wir im Folgenden eine Definition der Fachsprache dar und charakterisieren ihre spezifischen Besonderheiten. Die Fachsprache wird in der Linguistik als eine Gesamtheit von Sprachmitteln betrachtet. Hierfür werden einige spezielle Charakteristiken, wie spezifischer Fachwortschatz, nämlich nicht nur Termini und Terminologien, sondern auch lexikalische Elemente (Fachwörter), stilistische Konstruktionen betrachtet. Es wird auch akzeptiert, dass die Fachsprachen nicht nur in schriftlicher sondern auch in mündlicher Form existieren und alle möglichen Formen der fachbezogenen Verständigung (Kommunikation) enthalten können. Infolgedessen wird dafür argumentiert, Fachsprache als je für sich entwicklungsfähig anzusehen, und im Unterricht zu thematisieren und alle zweckgebundenen, fachsprachlichen Probleme zu lösen.

На практических занятиях по иностранному языку в военном вузе используются аутентичные тексты по специальности, которые играют важную роль в подготовке будущих военных специалистов. Подбираются тексты и материалы специальной области знаний, их важность и необходимость объясняется профессиональными целями. Исследование проводилось на материале военной и военно-технической терминологии с привлечением лексического материала общетехнической терминологии. В статье приводится определение специального языка, характеризуются его специфические особенности. В связи с этим рассматриваются некоторые особые характеристики: не только термины и терминология, но и лексические элементы, выражения. Подчёркивается, что языки специальности существуют не только в письменной, но и устной форме и могут содержать все возможные формы профессионально ориентированной коммуникации. В статье описываются особенности терминологической лексики немецкоязычных военно-технических текстов, определяются характерные черты военной терминологии, которые отличают её от общеупотребительных слов и терминов из других областей. Обращение к данной теме позволяет знакомить курсантов не только с теоретическими аспектами терминологии, но и выяснить проблемы, связанные с пониманием терминов, определить возможные пути их решения.