Peculiarities of subtitling independent feature short flims (as exemplified by the film «Spinners» (2014))

Abstract

The article is devoted to the peculiarities of subtitling independent short feature films. The relevance of audiovisual translation is increasing nowadays due to the growth of film industry and Northern American cinema dominating the Russian film market. What stands distinctive amongst the variety of cinema products is independent feature films. One of the types of audiovisual translation is subtitling, which is the widest used means of localizing independent pictures. Independent cinema is a distinctive branch of cinema, characterized by professional production of feature films outside the high-rank Hollywood studios. The article analyses the peculiarities of subtitling such type of films on the basis of «Spinners», a film by the independent studio «Barnacle Films». In the course of the audiovisual translation of this film, we identified a number of peculiarities of subtitling short independent feature films connected with constraints posed by subtitling as a type of translation and the specifics of independent short feature film as a genre.

В этой статье рассматриваются особенности субтитрирования независимых короткометражных художественных фильмов. Востребованность аудиовизуального перевода на сегодняшний день постоянно растёт в силу расширения рынка кино и доминирующие позиции Североамериканских кинолент в российском прокате. Независимые художественные фильмы стоят особняком среди всего многообразия кинопродукции. Именно субтитрирование – один из видов аудиовизуального перевода – широко применяется при локализации независимых художественных кинолент. Независимый кинематограф отличается профессиональным производством художественных фильмов, не связанным с деятельностью крупных Голливудских киностудий. Фильм, выбранный для субтитрирования и последующего анализа – картина «Spinners», снятая независимой студией «Barnacle Films». В ходе работы над субтитрированием данного фильма мы выявили особенности субтитрирования независимых короткометражных художественных фильмов, продиктованные спецификой субтитрирования как особого вида аудиовизуального перевода и особенностями жанра независимого художественного короткометражного фильма.