Особенности перевода феминитивов с английского и французского языков на русский

Abstract

The paper is dedicated to the study of feminine words, ways of their word-formation and representation in English, French and Russian languages and their translation. The research material consists of the basic feminist texts of the latter half of the XXth century and Simone de Beauvoir’s “The Second Sex”. There are conclusions made concerning those translation methods which are used most frequently to translate feminine words.

Статья посвящена изучению феминитивов, способов их словообразования и репрезентации в английском, французском и русском языке и приемам их перевода. В качестве материала для изучения взяты базовые феминистские тексты второй половины XX века и книга Симоны де Бовуар «Второй пол». Делаются выводы относительно того, какие переводческие приемы наиболее часто используются для перевода феминитивов.