Отражение особенностей национальной картины мира в английской и русской поэзии: образ зимы

Abstract

The article presents the experience of lexicological research of winter image in English and Russian poetry. The linguistic image of winter consists of the elements which are words, so content words constitute material for study. As a result of the word-for-word translation the English dictionary was formed. Content words were used as classification basis. The same analysis was done for the Russian language. Common and specific features in English and Russian winter image were found and interpreted as reflection of the national way of thinking and the national world view.

В статье предложен опыт лексического исследования образа зимы в английском и русском поэтическом тексте одного периода. Образ зимы представлен элементами – он состоит из слов и может быть отражен разными частями речи. В результате пословного перевода был получен сборный английский словник. Основой класси-фикации стали части речи. Такой же анализ был предпринят для русского материала. Выявлены общие черты и особенности, которые интерпретированы как отражение особенностей национального мышления, разных национальных картин мира.