Переводческая деятельность Бальмонта: идеология и эстетика

Abstract

The paper deals with specofoc features of K.D. Balmont’s literary translations. First of all, Balmont was a poet, the most important for him was to retain the texts’ artistry. In addition, translations of some foreign authors’ poems are compared with Balmont’s poems. Some images in his texts are proved to have been taken from the poems he translated.

Статья посвящена особенностям перевода произведений зарубежных писателей К. Д. Бальмонтом. Бальмонт оставался, прежде всего, поэтом, для него важнее было сохранить художественность текста. Кроме того, сравниваются переводы стихотворений некоторых иностранных поэтов со стихотворениями Бальмонта. Доказывается, что некоторые образы были заимствованы Бальмонтом из творчества поэтов, переводом которых он занимался.