Please use this identifier to cite or link to this item: http://elar.urfu.ru/handle/10995/43804
Title: Виды поэтического подстрочника
Other Titles: The Types of Poetical Meta-phrase
Authors: Казарин, Ю. В.
Kazarin, Yu. V.
Issue Date: 2016
Publisher: Уральский федеральный университет
Citation: Казарин Ю. В. Виды поэтического подстрочника / Ю. В. Казарин // Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. — 2016. — Т. 22, № 4 (156). — С. 92-99.
Abstract: Статья посвящена исследованию множественной природы поэтического подстрочника, а также факторов (всего 12), определяющих особое лингвоэстетическое функционирование этого специфического текста. Выделяются различные пространства текста-подстрочника (всего 8) и анализируется феномен транслатологической адекватности. Выявляются виды синонимии языкового, стилистического, грамматического, внутритекстового, межъязыкового, метатекстового и сверхтекстового характера. Рассматривается соотношение текста-оригинала, текста-подстрочника и текста-перевода в содержательном и функциональном плане.
The article deals with the research of multiple types of poetic translation and factors, which define special linguistic and aesthetic functioning of this text. Different areas of the types of poetical meta- phrase (8 types) were identified and the phenomenon of translation adequacy was analysed. The types of linguistic, stylistic, grammatical, metatextual, overtextual synonymy were analysed. The paradigm of poetic translation types is systematic. The correlation of the text-original, types of poetical metaphase and translated text were considered with functional content plans.
Keywords: ПОЭТИЧЕСКИЙ ПОДСТРОЧНИК
ТЕКСТОВАЯ ПРИРОДА ПОДСТРОЧНИКА
ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКАЯ АДЕКВАТНОСТЬ
ТЕКСТ-ОРИГИНАЛ
ТЕКСТ-ПОДСТРОЧНИК
ТЕКСТ-ПЕРЕВОД
ADEQUACY OF THE POETICAL TRANSLATION
TEXT-ORIGINAL
METAPHRASE
TEXT-TRANSLATION
TYPES OF POETICAL METAPHRASE
THE TEXTUAL NATURE OF METAPHASE
URI: http://elar.urfu.ru/handle/10995/43804
RSCI ID: https://elibrary.ru/item.asp?id=27508328
ISSN: 2227-2275
metadata.dc.description.sponsorship: Исследование выполнено при поддержке гранта Российского научного фонда, проект № 16-18-02005.
RSCF project card: 16-18-02005
Origin: Известия Уральского федерального университета. Сер. 1, Проблемы образования, науки и культуры. 2016. Т. 22. № 4 (156)
Appears in Collections:Известия Уральского федерального университета. Серия 1. Проблемы образования, науки и культуры

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
iurp-2016-156-11.pdf140,41 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.