Виды поэтического подстрочника

Abstract

Статья посвящена исследованию множественной природы поэтического подстрочника, а также факторов (всего 12), определяющих особое лингвоэстетическое функционирование этого специфического текста. Выделяются различные пространства текста-подстрочника (всего 8) и анализируется феномен транслатологической адекватности. Выявляются виды синонимии языкового, стилистического, грамматического, внутритекстового, межъязыкового, метатекстового и сверхтекстового характера. Рассматривается соотношение текста-оригинала, текста-подстрочника и текста-перевода в содержательном и функциональном плане.

The article deals with the research of multiple types of poetic translation and factors, which define special linguistic and aesthetic functioning of this text. Different areas of the types of poetical meta- phrase (8 types) were identified and the phenomenon of translation adequacy was analysed. The types of linguistic, stylistic, grammatical, metatextual, overtextual synonymy were analysed. The paradigm of poetic translation types is systematic. The correlation of the text-original, types of poetical metaphase and translated text were considered with functional content plans.