Проблема осуществления качественного перевода экскурсий в музеях

Abstract

В данной статье автор рассматривает проблему осуществления качественного перевода экскурсий в музее. Автор анализирует ошибки, возникающие в процессе перевода экскурсий, и выдвигает рекомендации по подготовке устных переводчиков к данному виду работы. Также дается характеристика специфики компетенций гида-переводчика.

In this article the author examines the problem of high-quality translation of the museum excursions. The author analyzes the errors that occur in the guided tour translation process, and makes recommendations for the interpreters, how to prepare for this type of work. The characteristic features of guide-interpreter’s abilities are also described.